1 00:00:40,640 --> 00:00:42,232 Dai un'occhiata, amico! 2 00:00:42,509 --> 00:00:44,807 Che romantico, guarda! Bello! 3 00:00:45,111 --> 00:00:47,136 Adamo ed Eva nel Paradiso, con la mela. 4 00:00:47,680 --> 00:00:49,545 - Qualcuno potrebbe aiutarmi, per favore? - Che cosa? 5 00:00:50,350 --> 00:00:52,113 - Soninha! - Che cos'è? 6 00:00:52,419 --> 00:00:54,250 Vieni ad aiutarmi ad apparecchiare la tavola. 7 00:00:54,554 --> 00:00:57,114 Ora stiamo parlando cibo in tavola! 8 00:00:57,690 --> 00:00:59,317 È quasi pronto. 9 00:00:59,926 --> 00:01:03,953 - Togli quel piede da lì, amico! - EHI! Guarda cosa stai facendo! 10 00:01:04,197 --> 00:01:06,028 Vai, vai ad aiutarla. 11 00:01:06,332 --> 00:01:08,766 Che sciattone! 12 00:01:13,173 --> 00:01:14,902 Sto diventando bravo in questo. 13 00:01:15,975 --> 00:01:20,742 Ehi, mangeremo solo noccioline, uomo? Dov'è il cibo? 14 00:01:21,214 --> 00:01:23,307 Chiedi "Claudia, il cibo non è ancora pronto?" 15 00:01:23,550 --> 00:01:27,350 Claudia, non è il cibo? già pronto? 16 00:01:27,954 --> 00:01:31,583 Ehi pigro! Dammi una pausa, È quasi pronto. 17 00:01:31,891 --> 00:01:34,553 - Ti farò sapere non appena lo sarà. - Andiamo. 18 00:01:34,828 --> 00:01:36,352 Controllerò le cose. 19 00:01:36,663 --> 00:01:39,427 Non puoi aspettare lì? Ti dirò quando sarà pronto. 20 00:01:47,707 --> 00:01:49,641 - Claudia, scusami. - Ehi amico! 21 00:01:49,876 --> 00:01:53,039 Siediti lì, per favore, quello è il tuo posto. 22 00:01:53,346 --> 00:01:54,506 Questo è mio, vero? 23 00:01:54,781 --> 00:01:56,908 - La tua stima qui sta diminuendo. - Che ne dici di un'altra birra, fratello? 24 00:01:57,183 --> 00:01:58,741 Soda all'uva, amico? 25 00:01:59,085 --> 00:02:01,212 - Stai scherzando. - È puro veleno! 26 00:02:01,554 --> 00:02:03,647 La soda all'uva fa un pasticcio hai mal di stomaco! 27 00:02:03,957 --> 00:02:05,356 Apri questo per me, Non riesco ad aprirlo. 28 00:02:05,825 --> 00:02:08,988 Nostra Signora della Misericordia, cosa abbiamo qui? 29 00:02:09,262 --> 00:02:13,323 - Giù le mani! Aspetta Teodoro. - Vai avanti, Waldomiro. 30 00:02:14,300 --> 00:02:17,736 Grazie, molto gentile da parte tua. 31 00:02:18,805 --> 00:02:22,673 Ecco, il famoso trucco con le noccioline, vedi? 32 00:02:23,109 --> 00:02:26,772 Eccolo, ora non lo è! Guardami mentre lo faccio. 33 00:02:27,881 --> 00:02:31,442 So anche come farlo. Lo prendi e, proprio così. 34 00:02:31,718 --> 00:02:34,653 Ehi, ragazzi, state attenti. 35 00:02:37,824 --> 00:02:41,988 Eccezionale! Semplicemente non ci crederai le lasagne che stai per mangiare. 36 00:02:42,295 --> 00:02:45,696 - Vuoi che dia da mangiare anche a te, amico? - No, lascia perdere, amico! 37 00:02:53,373 --> 00:02:56,137 Ora hai mostrato un po' di rispetto! 38 00:02:59,245 --> 00:03:01,805 Ecco, Waldomiro, ecco qua. 39 00:03:02,615 --> 00:03:05,345 - Ah, tocca a me adesso. - Vediamo se ti piace. 40 00:03:05,685 --> 00:03:09,121 Mangi quello che hai nel piatto, poi ottieni di più. Ragazzo avido, fratello! 41 00:03:09,422 --> 00:03:12,550 - Ehi amico, rilassati. - Scusami, amico! 42 00:03:12,892 --> 00:03:16,123 Ehi a tutti, solo un minuto, per favore. 43 00:03:16,362 --> 00:03:19,490 Solo un minuto, per favore. Diciamo la grazia prima di mangiare. 44 00:03:20,066 --> 00:03:21,693 - Te lo sto dicendo. - Soninha! 45 00:03:22,602 --> 00:03:25,230 Per favore, ascolta, Soninha. 46 00:03:25,738 --> 00:03:28,730 - Waldomiro! - Smettila! 47 00:03:29,275 --> 00:03:31,175 - Possiamo farlo, Soninha? - Sì! 48 00:03:31,377 --> 00:03:37,338 Benedici noi, o Signore, e questi tuoi regali che stiamo per ricevere... 49 00:03:38,651 --> 00:03:40,710 - Scusa! -Amen. 50 00:03:42,322 --> 00:03:44,017 -Amen. - Scusa, papà. 51 00:03:56,569 --> 00:04:06,001 CONTRO TUTTI 52 00:05:20,753 --> 00:05:22,448 Hl. Come stai? 53 00:05:22,989 --> 00:05:24,581 Bracciale carino. 54 00:05:31,898 --> 00:05:34,423 - Posso provarlo? - Sicuro. 55 00:05:37,970 --> 00:05:40,404 Hai appena fatto per regolarlo qui. 56 00:06:52,111 --> 00:06:53,635 - Ciao, Doña Claudia. - CIAO! 57 00:06:53,880 --> 00:06:56,075 - Cosa posso fare per te oggi? - Hai del controfiletto? 58 00:06:56,349 --> 00:06:58,408 Ho un bel pezzo qui, Do�a Claudia. 59 00:06:59,886 --> 00:07:01,217 - Che ne dici di questo? - Va bene. 60 00:07:01,554 --> 00:07:02,748 Bello, vero? 61 00:07:03,723 --> 00:07:06,055 Vuoi che lo faccia? tagliarlo a bistecche? 62 00:07:06,359 --> 00:07:07,326 - No, così com'è, per favore. - Intero... 63 00:07:07,593 --> 00:07:09,618 - Hai del pollo? - Sì, signora. 64 00:07:10,329 --> 00:07:11,990 Posso farlo con la salsa al sangue? 65 00:07:12,198 --> 00:07:15,190 No. Allora ti servirebbe un pollo vivo, Do�a Claudia... 66 00:07:15,435 --> 00:07:18,893 a causa del sangue. 67 00:07:19,138 --> 00:07:21,368 - Potrei ucciderlo io stesso a casa? - Dovresti ammazzarlo a casa! 68 00:07:21,641 --> 00:07:22,630 Come potrei farlo? 69 00:07:22,909 --> 00:07:27,812 Prendi il pollo, spennalo tutte le piume dal collo... 70 00:07:28,181 --> 00:07:33,278 tienilo stretto sotto il braccio, solleva il collo, prendi un coltello affilato... 71 00:07:33,553 --> 00:07:39,549 tagliatelo e tenetelo sopra una ciotola per prendere tutto il sangue. 72 00:07:39,792 --> 00:07:42,124 Quindi usi il sangue per preparare la salsa con. 73 00:07:42,395 --> 00:07:44,625 Lo lascerò per un altro giorno. Dammi solo il controfiletto. 74 00:07:44,864 --> 00:07:45,990 Solo il controfiletto. 75 00:07:50,670 --> 00:07:52,763 Potresti chiedere a qualcuno consegnarmelo? 76 00:07:53,005 --> 00:07:55,200 Nessun problema, Do�a Claudia, Lo invierò. 77 00:07:55,441 --> 00:07:57,807 Finisci questo per me. 78 00:08:26,372 --> 00:08:29,364 - Puoi impostarlo laggiù. - Questi sono i tappeti. 79 00:08:35,014 --> 00:08:36,675 Abbastanza carino, eh? 80 00:08:36,983 --> 00:08:40,510 Adoro il colore! Bellissimo! 81 00:08:46,592 --> 00:08:47,854 Teodoro! 82 00:08:49,462 --> 00:08:51,589 Voglio ringraziarti nel nome di Gesù... 83 00:08:51,931 --> 00:08:53,558 tutto quello che stai facendo per me. 84 00:10:21,287 --> 00:10:23,517 Bwana Bwana 85 00:10:24,857 --> 00:10:28,088 Il tuo desiderio in un ordine 86 00:10:28,861 --> 00:10:31,022 Per soddisfarti 87 00:10:32,431 --> 00:10:35,195 È un piacere 88 00:10:36,736 --> 00:10:39,534 Ciò non si ferma 89 00:10:40,473 --> 00:10:45,604 Il mio errore non lo è sapere quando fermarsi 90 00:10:46,979 --> 00:10:49,311 Voluttuosità 91 00:10:50,950 --> 00:10:54,886 Addio grondaia 92 00:10:55,388 --> 00:10:57,982 Bwana mi ha salvato 93 00:10:58,357 --> 00:11:02,384 Non voglio mancia 94 00:11:02,695 --> 00:11:05,163 Tutto quello che faccio è per amore 95 00:11:06,098 --> 00:11:10,296 Addio grondaia 96 00:11:10,636 --> 00:11:13,537 Bwana mi ha salvato 97 00:11:13,839 --> 00:11:17,900 Non voglio mancia 98 00:11:18,110 --> 00:11:21,477 Tutto quello che faccio è per Tutto quello che faccio è per 99 00:11:21,781 --> 00:11:25,581 Tutto quello che faccio è per amore 100 00:12:06,425 --> 00:12:08,256 Sei tu! 101 00:12:09,295 --> 00:12:12,662 -No, fermati! - Vieni qui. 102 00:12:14,200 --> 00:12:16,964 - Giulio, fermati! - Mi sei mancato, vieni qui! 103 00:12:17,603 --> 00:12:20,094 No, fermati, fermati! Mio marito potrebbe presentarsi. 104 00:12:20,372 --> 00:12:23,341 - No, non lo farà. - Fermare! 105 00:12:23,642 --> 00:12:26,008 Lo sai che non viene a casa in questo momento. 106 00:12:28,547 --> 00:12:30,845 Claudia, aprimi la porta, andiamo! 107 00:12:33,085 --> 00:12:37,112 Aprimi la porta. Avanti! 108 00:12:38,891 --> 00:12:41,325 Aprimi la porta. Avanti! 109 00:12:45,865 --> 00:12:48,197 - Sai cosa mi piace di te? - Che cosa? 110 00:12:49,001 --> 00:12:52,334 Semplicemente non ti arrendi. Avanti, vieni. 111 00:12:52,638 --> 00:12:54,435 Va bene, Claudia, vieni... 112 00:12:54,774 --> 00:12:56,765 Non dire niente, ok? Stai zitto e basta. 113 00:12:57,877 --> 00:12:59,640 Stai zitto e basta. 114 00:13:16,829 --> 00:13:18,797 Wow, Terezinha! 115 00:13:19,498 --> 00:13:24,458 So che non è niente in confronto a quello che mi hai dato. 116 00:13:25,037 --> 00:13:26,800 Sai, Teodoro, un giorno ti farò perdonare... 117 00:13:27,106 --> 00:13:29,370 Ripagherò tutto hai fatto per me 118 00:13:29,608 --> 00:13:32,076 - Non essere sciocca, Terezinha. - Ti piace? 119 00:13:32,344 --> 00:13:35,905 - Mio Dio, è bellissimo! - Bello, vero? 120 00:13:36,148 --> 00:13:39,640 - Molto bello! - Ti aiuterà molto. 121 00:13:48,894 --> 00:13:52,523 Sai, ricordo sempre quel giorno ci siamo incontrati per la prima volta. Ti ricordi? 122 00:13:52,765 --> 00:13:53,925 Ovviamente! 123 00:13:54,433 --> 00:13:55,764 - Quella panchina al parco... - Sì... 124 00:13:56,001 --> 00:14:00,404 Stavo ammazzando il tempo prima di andare al lavoro... abbiamo iniziato a parlare... 125 00:14:00,606 --> 00:14:04,474 - C'era un coro, ricordi? - Sì, il ritornello... 126 00:14:04,910 --> 00:14:07,470 Poi abbiamo deciso di incontrarci a la chiesa, ricordi? 127 00:14:07,746 --> 00:14:09,839 - E ti sei presentato! - Certo che ci sono andato! 128 00:14:10,082 --> 00:14:13,313 Il servizio è stato così bello! Il pastore ha detto esattamente... 129 00:14:13,586 --> 00:14:15,349 sembrava che lo fosse parlando con noi, vero? 130 00:14:15,654 --> 00:14:19,181 Sorprendente. Sembrava mi stava parlando. 131 00:14:22,094 --> 00:14:23,994 Sono così felice. 132 00:14:25,297 --> 00:14:27,765 Terezinha, mi hai cambiato la vita, lo sai? 133 00:14:52,691 --> 00:14:54,784 Cavolo, Teodoro, sai una cosa Mi sono appena ricordato? 134 00:14:55,227 --> 00:14:59,129 Carlos è malato, andiamo tutti pregare per lui domani. 135 00:14:59,365 --> 00:15:00,491 Stiamo andando, vero? 136 00:16:32,791 --> 00:16:34,588 Che succede, Giulio? Tutto bello? 137 00:16:34,860 --> 00:16:36,987 Grande! Ho portato il carne per voi ragazzi. 138 00:16:37,229 --> 00:16:38,127 Che cosa? 139 00:16:38,464 --> 00:16:41,092 Ho portato la carne da quello del macellaio. 140 00:16:41,300 --> 00:16:44,861 Bene! Collana ordinata hai capito, amico! 141 00:16:45,104 --> 00:16:46,935 Grazie! Ne farò un salto l'altra volta, Soninha. 142 00:16:47,172 --> 00:16:48,503 - OK. - Ciao! 143 00:16:53,946 --> 00:16:55,174 Che succede, papà? 144 00:16:56,849 --> 00:16:58,942 Fuma ancora Soninha! 145 00:16:59,251 --> 00:17:02,880 Quante volte te l'ho detto io non vuoi che fumi in casa? 146 00:17:03,155 --> 00:17:04,486 Mettilo fuori... 147 00:17:05,491 --> 00:17:06,981 e spegnilo perché la cena deve essere pronta. 148 00:17:07,326 --> 00:17:12,161 Non spegnerlo! Dannazione, lo sto guardando! Merda! 149 00:17:16,769 --> 00:17:19,431 Ehi, bello! Wow, cosa stai preparando, Claudia? 150 00:17:19,705 --> 00:17:22,902 - Sto preparando qualcosa di delizioso. - Grande! 151 00:17:23,208 --> 00:17:25,335 - Aspetta un secondo. -Claudia... 152 00:17:25,744 --> 00:17:28,941 - Oh, tesoro! - Aspettare. 153 00:17:29,481 --> 00:17:31,176 - E' per me? - Sì, per te. 154 00:17:31,417 --> 00:17:32,975 Slega questo per me. 155 00:17:37,956 --> 00:17:39,947 Fammi vedere... 156 00:17:40,926 --> 00:17:42,894 - che bello! - Ti piace? 157 00:17:43,128 --> 00:17:44,652 Teodoro... 158 00:17:48,734 --> 00:17:50,292 sai che adoro il blu! 159 00:17:50,602 --> 00:17:54,800 - Lo so... il tuo colore preferito. - Cos'è questo qui? 160 00:17:55,441 --> 00:17:57,466 Questo è per fortuna... 161 00:17:57,743 --> 00:18:00,234 la donna che me lo ha venduto ha detto che è una fortuna da morire. 162 00:18:03,115 --> 00:18:05,276 Cosa c'è che non va? Non ti è piaciuto il mio regalo? 163 00:18:07,119 --> 00:18:10,247 - Quando l'hai comprato? - Questo pomeriggio. 164 00:18:18,664 --> 00:18:22,532 Fammi prendere l'insalata di patate. 165 00:18:26,972 --> 00:18:30,271 Spero che ti piaccia. 166 00:18:32,878 --> 00:18:36,177 Soninha! Il cibo è sul tavolo. 167 00:18:43,388 --> 00:18:44,878 Sedere. 168 00:18:50,329 --> 00:18:54,095 - Che cos'è? - Un regalo che mi ha fatto tuo padre. 169 00:18:56,935 --> 00:18:58,732 Solo un pezzo di carne. 170 00:19:01,240 --> 00:19:04,641 - Facile, vuoi che ti serva? - No grazie. 171 00:19:05,010 --> 00:19:06,705 Lascia che ti serva, Teodoro. 172 00:19:12,217 --> 00:19:14,879 - Soninha, potresti aspettare un secondo? - Perché? 173 00:19:15,087 --> 00:19:17,851 Perché diremo la grazia prima di mangiare. Va tutto bene? 174 00:19:18,157 --> 00:19:20,387 - No. - Cos'hai detto? 175 00:19:20,692 --> 00:19:22,421 Cosa intendi con "no"? Calmati. 176 00:19:22,694 --> 00:19:24,093 Smettila di essere così arrogante, ragazza. 177 00:19:24,363 --> 00:19:25,796 - Sei un po' nervoso? - No, non io. 178 00:19:26,064 --> 00:19:28,624 - Neanche io. - Ascolta tuo padre. 179 00:19:28,901 --> 00:19:32,302 Per favore, diciamo solo grazia. Sono io parli greco qui o qualcosa del genere? 180 00:19:32,538 --> 00:19:35,302 - Calmati, Teodoro. - Metti giù quella forchetta! 181 00:19:35,974 --> 00:19:37,566 Forza ragazzi, per favore! 182 00:19:41,747 --> 00:19:42,873 Vuoi del succo? 183 00:19:43,182 --> 00:19:46,151 Non dirò di no preghiera del cazzo! 184 00:19:47,052 --> 00:19:48,383 Chi pensi di essere, piccola puttana? 185 00:19:48,654 --> 00:19:50,383 - Avanti, colpiscimi! Stronzo! - Vai subito in camera tua. 186 00:19:50,656 --> 00:19:52,624 - Vai in camera tua! - Picchiami! Picchiami! 187 00:19:52,958 --> 00:19:58,954 - Picchiami! Picchiami! - Stai zitto! 188 00:20:02,768 --> 00:20:04,565 Stai zitto e resta dove sei! 189 00:20:04,770 --> 00:20:07,136 - Non ti senti benissimo adesso? - Stai zitto! 190 00:20:07,873 --> 00:20:08,805 Dovresti vergognarti di te stesso! 191 00:20:09,007 --> 00:20:11,475 Chiudi la bocca! Uno di questi giorni, Ti ammazzo! 192 00:20:15,781 --> 00:20:18,341 Calmati, tesoro. 193 00:20:18,684 --> 00:20:20,879 Per l'amor di Dio, Claudia. Io vento per ucciderla uno di questi giorni! 194 00:20:21,153 --> 00:20:22,677 Figlio di puttana! 195 00:20:37,903 --> 00:20:40,599 Tesoro, tesoro... 196 00:20:42,708 --> 00:20:47,338 Lascia perdere, non mangerò, lo farò non va bene. Non c'è modo che io possa mangiare. 197 00:20:47,579 --> 00:20:50,241 -Teodoro! - Lascia stare, tesoro, lascia perdere. 198 00:21:31,823 --> 00:21:36,760 Alzo gli occhi verso le montagne Da dove verrà il mio aiuto 199 00:21:37,095 --> 00:21:41,828 Il mio aiuto viene dal Signore che ha creato il Cielo e la Terra 200 00:21:42,200 --> 00:21:44,896 Egli non ti lascerà inciampare 201 00:21:45,170 --> 00:21:47,638 Colui che ti protegge non dormirà 202 00:21:47,906 --> 00:21:48,372 Alleluia! 203 00:21:48,674 --> 00:21:53,839 Alzo gli occhi verso le montagne da dove verrà il mio aiuto 204 00:21:54,146 --> 00:21:59,049 Il mio aiuto viene dal Signore che ha creato il Cielo e la Terra 205 00:21:59,418 --> 00:22:02,251 Egli non ti lascerà inciampare 206 00:22:02,554 --> 00:22:05,216 Colui che ti protegge non dormirà 207 00:22:05,424 --> 00:22:08,188 Gloria a Dio! Alleluia. 208 00:22:09,094 --> 00:22:11,289 Signore, mio Dio, mio Gesù... 209 00:22:11,563 --> 00:22:15,727 libera questo tuo servo da ogni malattia, Padre... 210 00:22:16,034 --> 00:22:18,161 lasciatelo alzare dal letto... 211 00:22:18,537 --> 00:22:22,473 Ciao, ciao! 212 00:22:22,774 --> 00:22:24,742 Arrivederci! Buona fortuna! 213 00:23:01,146 --> 00:23:04,707 - Cosa stai leggendo? - Vuoi sentire? 214 00:23:06,785 --> 00:23:08,252 "Dirò del Signore... 215 00:23:08,720 --> 00:23:15,091 Egli è il mio rifugio e la mia fortezza, il mio Dio nel quale confido. 216 00:23:16,194 --> 00:23:19,960 La sua fedeltà sarà tua scudo e bastione. 217 00:23:20,198 --> 00:23:24,794 Non temerai il terrore della notte, né la freccia che vola di giorno..." 218 00:23:25,036 --> 00:23:26,970 Stavo avendo un incubo. 219 00:23:28,473 --> 00:23:33,240 Perché non lasci la luce accesa? Aiuta molto. 220 00:23:38,817 --> 00:23:42,685 Soninha, domani è domenica, vado in chiesa... 221 00:23:43,054 --> 00:23:46,023 Ma sto uscendo con Regina, papà. 222 00:23:51,930 --> 00:23:55,491 Andiamo a dormire perché è tardi Domani devo svegliarmi presto. 223 00:23:57,035 --> 00:23:59,731 Lascia la luce accesa, aiuta molto. 224 00:25:41,006 --> 00:25:43,133 A volte penso... 225 00:25:43,542 --> 00:25:47,273 Posso leggere nella mente delle persone cosa stanno pensando. 226 00:25:47,546 --> 00:25:49,537 Soninha, è una stronzata. 227 00:25:49,814 --> 00:25:53,215 - Stronzate? Questo è psicocinetico. - Psicocinetico! 228 00:25:53,451 --> 00:25:56,318 Non lo sai, amico? Non sai niente! 229 00:25:56,688 --> 00:25:59,350 Non mi credi, il problema è tuo. Come pensi che abbia preso Tonho? 230 00:25:59,624 --> 00:26:02,115 Ho letto la sua mente e l'ho avuto mangiare dalla mia mano. 231 00:26:02,427 --> 00:26:04,122 Ti sei buttato su di lui! 232 00:26:04,930 --> 00:26:07,558 Pensi che io sia così facile, Regina? 233 00:26:07,933 --> 00:26:09,730 Guardami! 234 00:26:10,702 --> 00:26:15,833 - Mi stai prendendo in giro? - No, va bene. 235 00:26:16,308 --> 00:26:17,866 Clown! 236 00:26:19,277 --> 00:26:22,178 Guarda chi c'è! 237 00:26:22,681 --> 00:26:26,014 Marc�o! Andiamo a parlare con lui. 238 00:26:26,251 --> 00:26:28,776 Non vieni? 239 00:26:29,020 --> 00:26:31,545 No, non lo sono. Se vuoi, vai avanti, io resto qui. 240 00:26:31,790 --> 00:26:33,417 Grande amico che sei! 241 00:26:35,860 --> 00:26:37,225 Vado. 242 00:26:47,839 --> 00:26:50,774 Che cosa succede? Vieni qui. 243 00:27:00,085 --> 00:27:02,315 - Tutto bene? - Bene! 244 00:27:03,355 --> 00:27:04,049 Carino. 245 00:27:04,389 --> 00:27:08,723 - Ti piace? - Sì. Anch'io ho un cuore. 246 00:27:08,994 --> 00:27:11,292 Hai paura che lo faccia rubarti il cuore? 247 00:27:13,999 --> 00:27:15,193 Non c'è modo! 248 00:27:15,533 --> 00:27:17,865 Vivevi accanto a Julio, giusto? 249 00:27:19,170 --> 00:27:23,607 - Sì. - Ha avuto un brutto affare. 250 00:27:24,009 --> 00:27:26,705 Chissà di che genere di merda che stava combinando. 251 00:27:26,945 --> 00:27:30,346 Era un bravo ragazzo. È stato una specie di errore. 252 00:27:31,516 --> 00:27:33,279 Grosso errore di sicuro! 253 00:27:34,719 --> 00:27:36,209 Dammene un po'? 254 00:27:42,027 --> 00:27:43,460 Molto divertente! 255 00:27:51,069 --> 00:27:52,502 Ehi amico! 256 00:27:52,737 --> 00:27:54,295 - Cosa c'è che non va? - In mezzo alla strada, amico!? 257 00:27:54,539 --> 00:27:57,474 - E allora? - Tutti guardano. 258 00:27:57,709 --> 00:27:59,472 E allora? Tutti pomiciano qui. 259 00:28:00,979 --> 00:28:02,344 Che ti succede? Di cosa hai paura? 260 00:28:02,614 --> 00:28:04,206 Paura di cosa, amico? 261 00:28:06,384 --> 00:28:09,376 Non ho paura, idiota. 262 00:28:16,561 --> 00:28:17,755 Aspettare. 263 00:28:22,233 --> 00:28:26,636 Soninha. Merda! Soninha! 264 00:28:54,666 --> 00:28:55,826 Teodoro... 265 00:28:58,670 --> 00:29:00,900 Pensavo che potremmo fare un viaggio... 266 00:29:01,439 --> 00:29:03,202 - Un viaggio? - Sì... 267 00:29:03,441 --> 00:29:04,772 Dove vuoi andare? 268 00:29:07,579 --> 00:29:08,978 Non lo so. 269 00:29:09,881 --> 00:29:14,909 Voglio cambiare la mia vita, trasferirsi in un'altra città. 270 00:29:16,621 --> 00:29:19,055 Andiamo? 271 00:29:21,159 --> 00:29:23,252 Ci ho già pensato, Claudia. 272 00:29:27,132 --> 00:29:28,929 Ma ora è impossibile. 273 00:29:30,869 --> 00:29:32,962 Ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta? 274 00:29:34,072 --> 00:29:35,972 Siamo scappati insieme. 275 00:29:36,808 --> 00:29:40,676 Andiamo, andiamo. Ricominciamo tutto da capo! 276 00:29:43,381 --> 00:29:45,144 Adesso è impossibile, tesoro. 277 00:29:46,084 --> 00:29:47,949 Potrebbe essere troppo tardi più tardi. 278 00:31:37,862 --> 00:31:40,490 C'è una macchina della polizia fuori. Cosa sta succedendo? 279 00:31:40,732 --> 00:31:43,724 Ragazzi, non ne avete sentito parlare? Giulio è stato assassinato. 280 00:31:44,068 --> 00:31:45,933 - Quale Giulio? Il figlio di Luis? - Sì! 281 00:31:47,705 --> 00:31:51,300 Riesci a credere che gli hanno sparato due volte e poi tagliagli il cazzo, papà! 282 00:31:51,509 --> 00:31:53,238 Stai scherzando, Soninha! 283 00:31:55,413 --> 00:31:57,313 Sanno chi è stato? 284 00:31:57,548 --> 00:32:01,848 Non sanno niente! Hanno trovato il suo corpo sulle rive del ruscello. 285 00:32:02,186 --> 00:32:03,847 Povero Luis! 286 00:32:05,990 --> 00:32:09,949 - Immagina Julio senza cazzo! - Stai zitto! 287 00:32:12,130 --> 00:32:14,098 Come puoi parlare così? 288 00:32:14,399 --> 00:32:17,300 Quel ragazzo era tuo amico, lui venivamo a cena da noi! 289 00:32:18,369 --> 00:32:22,499 Un giorno accadrà qualcosa di peggio ti succederà e nessuno lo saprà. 290 00:32:24,242 --> 00:32:25,709 sindrome premestruale. 291 00:32:37,422 --> 00:32:42,257 Ciao, Claudia! Ho preso questo panino alla panetteria. 292 00:32:43,127 --> 00:32:47,063 - Ecco, ne vuoi un po'? - No grazie. 293 00:32:47,332 --> 00:32:48,560 Bello e fresco, amico! 294 00:32:48,833 --> 00:32:51,961 Merda Waldomiro, stai attento! L'ho appena pulito. 295 00:32:54,906 --> 00:32:58,307 Cosa c'è che non va Claudia? Ragazzi, avete un'altra discussione? 296 00:32:58,543 --> 00:33:01,535 - No, non abbiamo litigato. - Allora di cosa si tratta? 297 00:33:03,348 --> 00:33:04,542 Niente. 298 00:33:04,749 --> 00:33:06,683 Puoi contare su di me, OK, Claudia? 299 00:33:09,754 --> 00:33:11,153 Teodoro! 300 00:33:14,192 --> 00:33:17,093 Ehi, Teodoro, come va? Mi dai un passaggio? 301 00:33:18,396 --> 00:33:20,387 Tornerò più tardi stasera. 302 00:34:47,685 --> 00:34:50,950 Buonasera! Piacere di vederti. 303 00:34:53,858 --> 00:34:55,553 Come va? 304 00:34:57,161 --> 00:34:58,822 Grande. 305 00:34:59,597 --> 00:35:01,963 È bello rivederti. 306 00:35:12,844 --> 00:35:14,311 Vuoi una sbuffata, Teodoro? 307 00:35:14,579 --> 00:35:17,707 Smettila di usare quella merda, amico! Sarà la tua fine. 308 00:35:18,249 --> 00:35:21,514 Non c'è modo! Ho tutto sotto controllo. Posso fermarmi quando voglio. 309 00:35:21,752 --> 00:35:24,118 - Sì... - Te lo dico! 310 00:35:25,656 --> 00:35:28,750 Ehi, Teodoro, con questo impasto che stiamo preparando... 311 00:35:29,060 --> 00:35:31,585 cosa pensi che dovrei fare: comprare una casa o un'auto? 312 00:35:32,363 --> 00:35:36,595 Casa? Ogni notte dormi in un posto diverso, compra una macchina. 313 00:35:36,868 --> 00:35:39,166 Questo è esattamente il motivo Dovrei comprare una casa! 314 00:35:39,537 --> 00:35:41,437 Allora comprati una casa, dannazione! 315 00:35:45,476 --> 00:35:47,239 Qual è il problema qui, amico? 316 00:35:47,612 --> 00:35:49,136 Vieni su, Tio. 317 00:35:57,688 --> 00:35:59,053 Tutto bene? 318 00:36:02,160 --> 00:36:04,025 Di cosa hai paura, amico? 319 00:36:06,264 --> 00:36:08,164 Voglio solo chiederti una cosa. 320 00:36:11,369 --> 00:36:16,204 Ascolta, non so se ti ricordi Magro al supermercato. 321 00:36:17,475 --> 00:36:20,137 Comunque, il ragazzo è stato facendo un pasticcio... 322 00:36:23,214 --> 00:36:25,114 Vacci piano! 323 00:36:38,329 --> 00:36:39,489 Dov'è la ragazza? 324 00:37:20,338 --> 00:37:24,638 Andiamo, Teodoro. Niente di più qui, amico. 325 00:37:28,879 --> 00:37:30,210 - Ho deciso, Teodoro. - Che cosa? 326 00:37:30,514 --> 00:37:31,981 Comprerò una macchina. 327 00:37:47,865 --> 00:37:50,163 Teodoro, quando è stata l'ultima volta sei andato in un motel? 328 00:37:51,369 --> 00:37:52,961 Molto tempo fa, amico. 329 00:37:55,506 --> 00:37:58,202 Vedi laggiù? Cinque cuori. 330 00:37:58,576 --> 00:38:00,908 Potrei colpirli tutti nel modo giusto nel mezzo, amico. 331 00:38:04,882 --> 00:38:07,942 Amico, il modo in cui tieni la pistola... non colpirebbe nemmeno quello grosso. 332 00:38:08,219 --> 00:38:09,777 - Che cosa? Mi prendi in giro? - È vero! 333 00:38:10,054 --> 00:38:13,615 Guarda come lo fai! A cosa serve tutto questo? 334 00:38:13,924 --> 00:38:15,687 Vedi se riesci a lanciare il proiettile più lontano? 335 00:38:16,027 --> 00:38:19,463 E' così, amico. Prendi una presa salda, pow, questo è tutto. 336 00:38:20,031 --> 00:38:22,192 Non devi salutare il tuo braccio tutt'intorno. 337 00:38:22,466 --> 00:38:26,027 Non so perché siete tutti tesi a riguardo. Siamo partner in questo. 338 00:38:26,671 --> 00:38:30,732 Ti guardo le spalle e tu guardi il mio, ne usciamo entrambi in vantaggio. 339 00:38:31,075 --> 00:38:33,305 Se mai trovassi un lavoro da solo... 340 00:38:33,611 --> 00:38:36,774 poi mi piacerebbe vedere, saresti nella merda fino al collo. 341 00:38:37,581 --> 00:38:40,243 Inoltre, hai mai notato come ti avvicini alla gente? 342 00:38:40,584 --> 00:38:42,848 Fare scene, parlare ad alta voce, merda. 343 00:38:43,788 --> 00:38:46,757 Il tuo marketing lo è il tuo rispetto, ragazzo. 344 00:38:47,792 --> 00:38:50,317 Devi essere calmo, calmo. 345 00:38:51,128 --> 00:38:52,925 Come un dirigente? 346 00:38:54,031 --> 00:38:58,058 Come un dirigente, tutto qui, Waldomiro, come un dirigente. 347 00:39:18,923 --> 00:39:20,254 Claudia! 348 00:44:07,511 --> 00:44:10,674 NO! Lasciami andare! Aiuto! 349 00:44:11,048 --> 00:44:12,845 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 350 00:44:14,251 --> 00:44:16,811 Claudia, smettila! Claudia, calmati. Cosa sta succedendo? 351 00:44:17,054 --> 00:44:20,353 - Me ne vado, me ne vado. - Dove? Dove? 352 00:44:20,724 --> 00:44:21,918 Dove? 353 00:44:23,727 --> 00:44:28,357 Se avessi voluto consegnarti a Teodoro, lo avrei già fatto. 354 00:44:28,632 --> 00:44:30,395 Toglimi le mani di dosso! Togli le mani! 355 00:44:30,634 --> 00:44:34,695 Dove stai andando, Claudia? 356 00:44:36,940 --> 00:44:38,669 Hai un posto dove stare? 357 00:44:40,310 --> 00:44:42,335 Dove starai? 358 00:45:34,064 --> 00:45:36,225 Waldomiro, che succede, amico? 359 00:45:37,101 --> 00:45:40,093 No, niente. 360 00:45:41,071 --> 00:45:45,132 Sono già stato dai suoi amici case, ho guardato ovunque! 361 00:45:49,713 --> 00:45:50,111 L'ho fatto, amico! 362 00:45:50,414 --> 00:45:52,882 Sono andato alla stazione di polizia e ha presentato la denuncia di una persona scomparsa... 363 00:45:53,217 --> 00:45:54,616 non hanno sentito nulla. 364 00:45:55,319 --> 00:45:57,253 No, Moreles ha detto che lo farà inizia a cercarla... 365 00:45:57,554 --> 00:45:59,488 e se arriva qualcosa su, ci chiamerà. 366 00:46:00,190 --> 00:46:03,216 Va bene, va bene. 367 00:46:05,329 --> 00:46:09,595 Cuor di gallina, debole, figlio di puttana! 368 00:46:13,370 --> 00:46:14,769 Un vero stronzo! 369 00:46:15,038 --> 00:46:17,063 - Non parlare così, Claudia. - Sì, lo farò. 370 00:46:17,307 --> 00:46:18,467 No, Claudia. 371 00:46:18,742 --> 00:46:22,234 È sempre stato lì quando tu avevo bisogno di lui, non ti ha mai deluso. 372 00:46:22,780 --> 00:46:24,680 Come faccio a saperlo? Chi devi conoscere? 373 00:46:24,915 --> 00:46:26,940 Non sai cosa è successo. 374 00:46:29,086 --> 00:46:31,680 Perché avrebbe dovuto farlo? quello a Giulio? 375 00:46:34,324 --> 00:46:37,589 Una persona che fa qualcosa così non vale niente. 376 00:46:38,629 --> 00:46:42,030 Uccidi e castra! 377 00:46:43,400 --> 00:46:45,391 Stronzo, debole figlio di puttana! 378 00:46:46,570 --> 00:46:49,698 Cosa pensa uno così? eh, Waldomiro? 379 00:46:53,977 --> 00:46:59,574 Perché avrebbe dovuto fargli una cosa del genere? Portami via Julio. 380 00:47:00,350 --> 00:47:01,476 Figlio di puttana! 381 00:47:01,752 --> 00:47:03,447 Ragazzi, dovete parlare finita questa, Claudia. 382 00:47:06,523 --> 00:47:08,184 Questa non può essere la fine. 383 00:47:08,826 --> 00:47:11,659 È stato così bello vederlo voi due insieme. 384 00:47:13,397 --> 00:47:14,989 Mi piaceva. 385 00:47:17,601 --> 00:47:19,228 Mi piace. 386 00:47:21,205 --> 00:47:22,638 Ma non c'è modo. 387 00:47:24,641 --> 00:47:27,974 Un uomo così non vale un cazzo, dal cuore di gallina. 388 00:47:30,380 --> 00:47:31,711 Debole! 389 00:47:45,362 --> 00:47:48,263 Ecco, Claudia. A te, per restare qui. 390 00:47:50,968 --> 00:47:52,401 Grazie, Waldomiro. 391 00:47:52,636 --> 00:47:55,264 Rinfrescati, aspetta le cose per calmarsi. 392 00:47:58,475 --> 00:48:00,773 Se hai bisogno di qualcosa chiamami, Claudia. 393 00:48:02,446 --> 00:48:03,435 OK. 394 00:48:20,163 --> 00:48:21,596 Hai qualche corrispondenza? 395 00:48:24,401 --> 00:48:26,995 Che succede, amico? Bere i tuoi problemi? 396 00:48:29,907 --> 00:48:32,398 A cosa pensi, punk? Cosa fa pensi di potermi fregare? 397 00:48:32,676 --> 00:48:34,507 - Sei pazzo? - Sei tu quello pazzo, amico! 398 00:48:34,778 --> 00:48:37,269 - Che ti succede? - Figlio di puttana, vai a farti fottere. 399 00:48:52,930 --> 00:48:54,921 Dammi un'altra birra. 400 00:49:37,040 --> 00:49:38,200 Grazie. 401 00:50:15,345 --> 00:50:17,575 Le chiavi della stanza 33, per favore. 402 00:50:18,815 --> 00:50:21,375 - Quale stanza? - Trentatré. 403 00:50:25,689 --> 00:50:28,249 - Qui. - Non eri qui ieri, vero? 404 00:50:28,558 --> 00:50:30,150 Penso di essere arrivato qui dopo pranzo. 405 00:50:30,394 --> 00:50:31,884 Come ti chiami? 406 00:50:32,396 --> 00:50:35,126 -Lindoval. -Lindoval? 407 00:50:35,465 --> 00:50:39,162 Sicuramente è diverso! Tu sei il il primo Lindoval che abbia mai incontrato. 408 00:50:39,436 --> 00:50:40,869 Immagino di essere unico nel suo genere... 409 00:50:41,805 --> 00:50:44,273 Ascolta, Lindoval, la doccia nella mia stanza è rotta 410 00:50:44,541 --> 00:50:46,566 Potresti venire su e aggiustalo più tardi per me, per favore? 411 00:50:46,810 --> 00:50:49,142 Sicuro. Non appena ne avrò un po' aiuto qui, arrivo subito. 412 00:51:17,207 --> 00:51:20,370 Ehi, Wal, non farlo da solo anche a casa, amico! 413 00:51:21,011 --> 00:51:24,606 - Tuo padre tornerà presto? - Non lo so. 414 00:51:25,482 --> 00:51:28,451 Merda amico, non ce n'è uno macchina decente in questo documento! 415 00:51:28,785 --> 00:51:32,482 - Cosa stai cercando? - Qualcosa che si adatti al mio stile. 416 00:51:33,657 --> 00:51:37,923 Scarabeo Nero! 417 00:51:38,395 --> 00:51:42,229 Mi stai prendendo in giro, eh tesoro? Scherzando... 418 00:51:44,034 --> 00:51:45,433 Guarda! 419 00:51:50,373 --> 00:51:54,207 Questo è quello che mangeremo? Patatine e popcorn? 420 00:51:54,478 --> 00:51:56,776 - Sicuro! - Va bene... 421 00:51:57,314 --> 00:52:00,181 - Recupero... - Fammi vedere... 422 00:52:02,519 --> 00:52:04,544 Sicuramente ti sei raddrizzato su per la casa, eh? 423 00:52:06,089 --> 00:52:07,488 Cos'altro potrei fare? 424 00:52:07,958 --> 00:52:11,394 La ragazza ha lasciato il posto in un porcile, cavolo, se solo l'avessi visto! 425 00:52:11,728 --> 00:52:14,458 Tutto rotto, gettato per terra. 426 00:52:15,132 --> 00:52:17,191 Non parlare di lei in quel modo, è stata di grande aiuto qui. 427 00:52:17,701 --> 00:52:20,431 Che aiuto! È quasi bruciata giù per la casa! 428 00:52:24,040 --> 00:52:27,498 Non è a posto con la testa, lei ha anche lasciato una maledizione laggiù. 429 00:52:31,515 --> 00:52:33,380 Non parlare del tuo madre così. 430 00:52:33,617 --> 00:52:36,609 Madre? Non mia madre, cazzo! 431 00:52:37,020 --> 00:52:40,751 Quando nasce una troia come Claudia sembri la madre di qualcuno! 432 00:52:41,057 --> 00:52:42,490 Cagna! 433 00:52:44,594 --> 00:52:46,357 Scusa, errore mio. 434 00:52:47,197 --> 00:52:49,358 Lei non è proprio niente del genere la tua vera madre. 435 00:52:49,633 --> 00:52:51,533 Tua madre è stata davvero gentile. 436 00:52:54,004 --> 00:52:55,835 Le assomigli proprio, sai? 437 00:52:56,106 --> 00:52:57,664 - Veramente? - Sì, davvero. 438 00:52:58,008 --> 00:53:01,603 Questi occhi grandi che hai, quando guardi qualcuno... 439 00:53:02,779 --> 00:53:06,374 proprio come lei. I tuoi occhi guardano in basso così. 440 00:53:06,716 --> 00:53:09,241 Alzando le sopracciglia, lo faceva. 441 00:53:10,220 --> 00:53:11,414 Sì, fallo di nuovo! 442 00:53:13,456 --> 00:53:15,151 Proprio come lei! 443 00:53:16,393 --> 00:53:17,690 Tua madre è stata davvero gentile. 444 00:53:34,811 --> 00:53:37,405 I munchies non vanno bene senza giunto. 445 00:53:46,723 --> 00:53:48,054 Giusto? 446 00:53:52,462 --> 00:53:54,487 Dove impari queste stronzate, ragazza? 447 00:53:55,365 --> 00:54:01,929 Devo badare a me stesso. E' così. 448 00:54:03,373 --> 00:54:06,467 Fammi un colpo, lasciami fare un colpo. 449 00:54:15,685 --> 00:54:18,677 - Va bene. - Roba buona. 450 00:54:52,789 --> 00:54:57,055 - Che cos'è questo? Sei pazzo? - Cosa Wal? 451 00:55:00,563 --> 00:55:01,689 Cosa c'è che non va? 452 00:55:08,204 --> 00:55:09,728 Munchies. 453 00:55:12,208 --> 00:55:13,607 Bene. 454 00:55:21,184 --> 00:55:30,354 - Smettila. Questo non è giusto. - Non ti piacciono gli snack? 455 00:55:33,229 --> 00:55:36,596 - Smettila, smettila. - Solo un piccolo assaggio... 456 00:55:37,067 --> 00:55:41,561 Fermati, Soninha. Teodoro lo sarà torno presto, licenziati. 457 00:55:42,172 --> 00:55:44,936 Non tornerà adesso, non lo farà. 458 00:55:56,252 --> 00:55:57,844 Sei pazza, ragazza? 459 00:56:01,725 --> 00:56:04,216 Cosa succede dentro quella tua testa? 460 00:56:06,396 --> 00:56:08,159 Roba davvero sporca. 461 00:56:15,305 --> 00:56:19,173 È meglio che ci fermiamo. Ciò non porterà a nulla di buono. 462 00:56:32,689 --> 00:56:34,680 Luis, che era tuo figlio uscire con? 463 00:56:34,924 --> 00:56:36,357 Alcuni barboni del quartiere... 464 00:56:36,593 --> 00:56:38,857 alcuni ragazzi della banda di Gigante. Sai chi sono. 465 00:56:39,095 --> 00:56:40,494 Sì, lo so. 466 00:56:49,139 --> 00:56:51,607 - Ascolta, non si può tornare indietro. - Lo so, Teodoro. 467 00:56:51,908 --> 00:56:55,969 - Sai esattamente cosa stai facendo? - Senza dubbio. 468 00:56:56,246 --> 00:56:57,508 Non ne parlerai questo con chiunque. 469 00:56:57,747 --> 00:56:59,044 Ovviamente no! Sai chi sono. 470 00:56:59,282 --> 00:57:01,341 - Ti farò sapere. - OK. 471 00:57:02,085 --> 00:57:04,576 Dimmi una cosa, Luis, chi era il migliore amico di tuo figlio? 472 00:57:04,921 --> 00:57:06,388 Marco�o. 473 00:57:44,494 --> 00:57:46,553 - Hai da accendere? - No, non lo so, amico. 474 00:57:47,564 --> 00:57:50,124 - Hai qualcos'altro per noi? - Sicuro. 475 00:57:50,400 --> 00:57:53,767 - Su di te? - No, non lo tengo con me... 476 00:57:54,037 --> 00:57:55,868 ma posso procurartelo. 477 00:57:56,172 --> 00:57:59,972 - Julio mi ha parlato di te. - Giulio... 478 00:58:00,810 --> 00:58:02,971 - Lo conoscevi? - J�lio era mio fratello, amico. 479 00:58:03,313 --> 00:58:05,440 - Veramente? - Sì, come un fratello. 480 00:58:05,815 --> 00:58:06,941 Cosa gli è successo? 481 00:58:07,250 --> 00:58:10,219 Non lo so. Incasinato con le persone sbagliate. 482 00:58:10,453 --> 00:58:12,853 Penso che tu stia nascondendo qualcosa, Non so perché, amico. 483 00:58:13,122 --> 00:58:14,953 Che ti succede? Fai il detective adesso? 484 00:58:15,291 --> 00:58:17,623 Non so niente, amico, Giulio era mio fratello. 485 00:58:17,894 --> 00:58:19,759 Sei il suo migliore amico, spacciatore droga e non sai niente? 486 00:58:19,996 --> 00:58:22,760 Ma non so cosa sia successo. Perché? Fai? 487 00:58:23,233 --> 00:58:24,598 Ascolta amico, perché non lo fai e basta dimmi cosa è successo? 488 00:58:24,801 --> 00:58:26,826 Vieni a molestarmi in questo modo, chiedendomi della droga... 489 00:58:27,136 --> 00:58:28,103 allora vuoi sapere di Julio, cosa vuoi? 490 00:58:28,338 --> 00:58:29,737 Penso che tu sappia qualcosa ma non vuoi parlare 491 00:58:29,973 --> 00:58:31,463 Non puntare il dito contro di me. Questa è la mia zona, battila! 492 00:58:31,741 --> 00:58:35,643 - Non iniziare a spingere, amico! - A cosa diavolo stai pensando? 493 00:58:36,813 --> 00:58:39,281 Merda! Lasciami andare! Fanculo! 494 00:58:39,549 --> 00:58:42,143 Non ho scherzato tua figlia, frocio. 495 00:58:42,418 --> 00:58:46,354 - Figlia mia, il tuo culo! - Per l'amor di Dio, fermati, fermati! 496 00:58:49,425 --> 00:58:51,552 Se non eri tu, adesso lo sei. 497 00:59:01,536 --> 00:59:04,767 Che succede, vecchio? Bene? 498 00:59:05,407 --> 00:59:06,897 Dove sei stato? 499 00:59:15,784 --> 00:59:17,775 - Cos'è successo, amico? - Niente. 500 00:59:18,086 --> 00:59:21,783 - Dove eravate? - Cerco Claudia. 501 00:59:24,292 --> 00:59:27,386 - Tutta la notte? - Sì. 502 00:59:42,877 --> 00:59:46,404 Ciao papà! Lo trovi sfacciata Claudia? 503 00:59:46,714 --> 00:59:49,649 - No, non l'ho fatto. - NO? 504 00:59:50,418 --> 00:59:54,650 Rompipalle, eh? 505 00:59:56,491 --> 00:59:58,083 Non te ne sei nemmeno accorto... 506 00:59:59,661 --> 01:00:01,253 ti piace? 507 01:00:02,363 --> 01:00:04,558 - Sì... - Ho ripulito tutto il casino. 508 01:00:06,067 --> 01:00:08,763 Non ci crederesti quanto tempo ci è voluto. 509 01:00:11,940 --> 01:00:13,999 Ascoltate ragazzi, sto facendo qualche pensiero... 510 01:00:15,777 --> 01:00:17,438 Ho pensato tutta la notte... 511 01:00:19,781 --> 01:00:22,545 e ho preso alcune decisioni Penso che dovresti saperlo. 512 01:00:24,752 --> 01:00:26,515 Questa è la cosa, Mi sposerò di nuovo. 513 01:00:26,788 --> 01:00:27,948 Certo che lo sei! 514 01:00:28,556 --> 01:00:32,322 Ma con qualcuno che ti merita, non un mostro come Claudia. 515 01:00:32,627 --> 01:00:34,720 Sì, ma l'ho già fatto trovato qualcun altro. 516 01:00:34,963 --> 01:00:36,430 Cosa intendi con "già"? trovato qualcun altro? 517 01:00:36,664 --> 01:00:39,531 Esatto, c'è qualcun altro. Così è la vita, ragazza. 518 01:00:40,001 --> 01:00:42,970 Ho intenzione di trasferirmi e vivere in campagna. 519 01:00:43,204 --> 01:00:44,398 Papà, non voglio lasciare San Paolo. 520 01:00:44,706 --> 01:00:47,197 E perché dobbiamo seppellire? noi stessi in periferia? 521 01:00:47,442 --> 01:00:49,467 Soninha, non lo sei venendo con me. 522 01:00:50,078 --> 01:00:52,672 Ci ho pensato, te ne andrai a casa di tua nonna a Campinas. 523 01:00:52,914 --> 01:00:55,144 Perché non posso vivere con te? 524 01:00:55,617 --> 01:00:58,518 Non voglio stare dalla nonna! Voglio vivere con te! 525 01:00:58,720 --> 01:01:01,553 - Per favore, rendi le cose facili, tesoro. - Non c'è ancora niente di deciso. 526 01:01:01,789 --> 01:01:05,156 - Restiamo qui, noi due... - So cosa è meglio per te, Gesù! 527 01:01:05,393 --> 01:01:07,224 - Non è ancora deciso niente. - Sì, lo è, Waldomiro. 528 01:01:07,495 --> 01:01:09,759 - Teodoro, non puoi dire sul serio. -Oh, no... 529 01:01:09,998 --> 01:01:14,435 - Sta scherzando. Ehi, Teodoro! - So cosa sto facendo, ok? 530 01:01:15,637 --> 01:01:18,765 Soninha, gli parlerò. Ehi, Teodoro! 531 01:01:25,780 --> 01:01:29,739 Ehi, Teodoro, hai visto il come hai parlato con la ragazza? 532 01:01:31,185 --> 01:01:34,586 - Le ho detto la verità! - Cosa intendi con "la verità"? 533 01:01:36,457 --> 01:01:38,550 Cavolo, molto presto Claudia arriverà a casa, parlerai di cose... 534 01:01:38,826 --> 01:01:41,294 ripassare e sistemare il tutto. Le cose non stanno proprio così. 535 01:01:41,563 --> 01:01:44,760 Claudia, assolutamente no! Non voglio no Claudia più nella mia vita. 536 01:01:46,134 --> 01:01:47,965 Ne ho abbastanza. 537 01:01:48,670 --> 01:01:50,262 Lancerai e basta tutto via? 538 01:01:50,471 --> 01:01:53,099 Cosa vuoi dire? Tutto lo è già buttato via... 539 01:01:53,341 --> 01:01:57,209 non hai notato? Dai un'occhiata a questa casa. 540 01:02:06,387 --> 01:02:10,153 Smettila di fare cazzate, Teodoro, questo è uno scherzo stupido. Fermare. 541 01:02:10,391 --> 01:02:13,588 Lascia lì quella merda, Waldomiro, cazzo! Ascolta, amico. 542 01:02:13,928 --> 01:02:17,091 Non capisci, vero? Me ne vado, amico. 543 01:02:17,398 --> 01:02:19,662 Me ne vado, parto. 544 01:02:19,968 --> 01:02:23,062 Ne ho avuto abbastanza, capisci, uomo? Abbastanza! 545 01:02:24,005 --> 01:02:28,169 Chi è la ragazza del cast? il suo incantesimo su di te? 546 01:02:29,143 --> 01:02:31,008 Terezinha è diversa. 547 01:02:31,312 --> 01:02:32,836 - Terezinha, è così che si chiama? - Sì. 548 01:02:34,782 --> 01:02:37,012 Terezinha è religiosa, lo sai? 549 01:02:38,786 --> 01:02:41,311 Lei è completamente diversa, lo è non ho niente a che fare con tutto questo. 550 01:02:41,623 --> 01:02:43,887 Lei è qualcos'altro Waldomiro. 551 01:02:44,425 --> 01:02:46,757 Dovresti incontrarla in ordine per capire quello che dico. 552 01:02:47,028 --> 01:02:48,723 Non serve nel cercare di spiegare... 553 01:02:49,263 --> 01:02:50,491 - Terezinha è speciale. - Sei stressato. 554 01:02:50,798 --> 01:02:52,425 Non sono stressato, cazzo. Ho deciso... 555 01:02:52,700 --> 01:02:56,101 So cosa sto facendo, lasciami in pace. 556 01:03:19,193 --> 01:03:21,127 Sei piuttosto tranquillo, eh? 557 01:03:23,831 --> 01:03:25,594 Perché dire qualcosa? 558 01:03:32,907 --> 01:03:34,374 Sono sposato. 559 01:03:45,553 --> 01:03:48,579 - Nessun problema. - Sono scappato di casa. 560 01:03:51,559 --> 01:03:54,187 Mio marito è completamente pazzo. 561 01:03:56,030 --> 01:03:57,793 Ti picchiava? 562 01:04:10,244 --> 01:04:12,712 Se lo scopre Sono qui con te... 563 01:04:14,048 --> 01:04:15,572 ti ucciderà. 564 01:04:22,290 --> 01:04:23,985 Non c'è modo. 565 01:04:39,207 --> 01:04:42,142 - Scusa. - Scusa, testa di cazzo? Hai perso? 566 01:04:42,410 --> 01:04:44,844 Solo di passaggio, togli le mani di dosso, amico. 567 01:04:45,079 --> 01:04:47,809 Aspetta, aspetta! Quello che vuoi, testa di cazzo? 568 01:04:48,116 --> 01:04:51,051 Toglimi le mani di dosso, amico, sei pazzo? 569 01:04:51,352 --> 01:04:53,912 - Qual è il tuo problema? - Il mio problema? 570 01:04:54,288 --> 01:04:56,347 - Attento alle tue mani! - Qual è il tuo problema? 571 01:04:57,024 --> 01:04:58,924 Stai indietro, amico! 572 01:05:43,805 --> 01:05:46,774 Soninha! Soninha! 573 01:05:49,610 --> 01:05:50,702 CIAO! 574 01:05:52,079 --> 01:05:53,876 Cosa è successo in questo posto? 575 01:05:57,185 --> 01:05:59,153 Perché non lo sei? andare a scuola? 576 01:05:59,554 --> 01:06:02,819 Scuola? Sto dipingendo. 577 01:06:04,325 --> 01:06:06,759 Cambiando un po' la mia stanza. 578 01:06:13,134 --> 01:06:14,431 Che cosa succede? 579 01:06:15,837 --> 01:06:16,929 Vuoi un biscotto? 580 01:06:18,439 --> 01:06:23,570 Volevo solo sapere perché lo sei non andare a scuola. Mi sono preoccupato. 581 01:06:32,820 --> 01:06:34,082 Per che cosa? 582 01:06:34,822 --> 01:06:38,087 Stupida scuola! Non ho niente da fare lì. 583 01:06:43,231 --> 01:06:45,165 Ci andrai domani? 584 01:06:46,500 --> 01:06:47,432 No. 585 01:06:49,403 --> 01:06:51,735 Non ho tempo troppo da fare. 586 01:06:53,674 --> 01:06:56,108 Scuola, a cosa serve? 587 01:06:58,980 --> 01:07:00,447 Fanculo. 588 01:07:02,416 --> 01:07:04,213 Marco�o è morto. 589 01:07:07,855 --> 01:07:09,117 Lo uccidono? 590 01:07:09,423 --> 01:07:14,918 Sì. Primo Giulio e adesso lui. 591 01:07:18,032 --> 01:07:20,057 L'hanno preso nel vicolo. 592 01:07:21,969 --> 01:07:23,459 Merda! 593 01:07:31,779 --> 01:07:36,307 sono preoccupato per te Dovevo vederti. 594 01:07:41,522 --> 01:07:44,423 Quindi ora mi hai visto. 595 01:07:52,033 --> 01:07:53,159 Ciao! 596 01:08:09,417 --> 01:08:11,908 - Hai visto Lindoval? - Lindoval non è qui. 597 01:08:31,672 --> 01:08:33,162 - Ciao, Claudeté! - CIAO! Come vanno le cose? 598 01:08:33,441 --> 01:08:35,739 - Sei in ritardo? - Come al solito, eh? 599 01:08:36,010 --> 01:08:38,274 - Ho finito. - Sei fortunato. 600 01:08:40,915 --> 01:08:43,110 Che fretta, te lo dirò! 601 01:08:43,351 --> 01:08:45,717 Claudete, ho qualcosa per dirtelo. 602 01:08:45,920 --> 01:08:47,353 - Veramente? - Aspetto! 603 01:08:47,722 --> 01:08:49,053 Non posso crederci! 604 01:08:49,290 --> 01:08:50,757 Me lo ha chiesto Teodoro sposarlo e io ho detto di sì. 605 01:08:51,025 --> 01:08:52,253 Lode al Signore! 606 01:08:52,493 --> 01:08:53,858 - L'hai detto a tua madre? - No, non ancora. 607 01:08:54,095 --> 01:08:56,393 Ne sarà così entusiasta! 608 01:08:56,664 --> 01:08:58,188 Lo dirò a tutti in chiesa oggi. 609 01:08:58,499 --> 01:09:02,560 Come ho conosciuto Teodoro, come ha trovato il casa del Signore e accettò Gesù. 610 01:09:02,837 --> 01:09:05,067 - Sia lodato il Signore, vero, Claudete? - Loda il Signore. 611 01:09:05,373 --> 01:09:08,240 Perché la cosa più importante la cosa nella vita è l'amore... 612 01:09:08,576 --> 01:09:11,010 e il nostro amore per Gesù e se trovi un guerriero... 613 01:09:11,278 --> 01:09:15,146 per accompagnarti nella tua fede, amico mio, il resto non conta. 614 01:09:15,449 --> 01:09:17,542 - Voglio dire, solo Gesù Cristo. - Solo Gesù. 615 01:09:17,852 --> 01:09:20,480 - Ciao caro, a dopo. - Vai in chiesa stasera? 616 01:09:20,821 --> 01:09:23,415 Sì, sarò lì per ascoltarti, A Dio piacendo. 617 01:09:23,691 --> 01:09:27,286 Un applauso per Gesù. Ciao. 618 01:12:23,270 --> 01:12:32,668 Oh, tesoro, cosa ti hanno fatto? 619 01:13:01,108 --> 01:13:02,632 Terezinha! 620 01:13:09,717 --> 01:13:11,309 - Terezinha! - Vattene! 621 01:13:13,554 --> 01:13:15,715 Terezinha! 622 01:13:15,990 --> 01:13:20,484 Vattene, Teodoro, non voglio mai per rivederti! Andare via! 623 01:13:20,861 --> 01:13:22,624 Qual è il problema? 624 01:13:23,297 --> 01:13:24,355 - Andare via! - Qual è il problema? 625 01:13:24,632 --> 01:13:28,068 Prendi le tue cose e vattene, per amore di Gesù. 626 01:13:29,536 --> 01:13:33,404 Non lascerò entrare il diavolo Casa mia, vai via! 627 01:13:34,908 --> 01:13:38,571 Apri la porta, Terezinha posso spiegarti. 628 01:13:38,879 --> 01:13:40,471 Il diavolo non trionferà, vai via. 629 01:13:40,681 --> 01:13:44,378 - Apri questa porta! - Non lo farò, non lo farò, diavolo. 630 01:13:44,585 --> 01:13:47,145 - Apri la porta! - Signore, Signore, Signore. 631 01:13:47,454 --> 01:13:50,389 Lasciami spiegare, apri la porta, andiamo. 632 01:13:50,658 --> 01:13:51,886 No, no. 633 01:13:54,194 --> 01:13:57,652 Vai via, vai via! 634 01:13:57,898 --> 01:14:02,062 - Terezinha, ascoltami. - Vattene, diavolo, vattene. 635 01:14:02,303 --> 01:14:04,066 Ascoltami. 636 01:14:04,471 --> 01:14:06,439 - Fuori! - Smettila! Fidati di me... 637 01:14:06,674 --> 01:14:09,336 - Terezinha, lascia che ti parli! - Vattene, diavolo! 638 01:14:09,543 --> 01:14:12,740 - Ascoltami Terezinha, smettila! - Demone! 639 01:14:13,113 --> 01:14:16,708 Fermare! Smettila! 640 01:14:57,391 --> 01:14:59,586 Avevi ragione, Terezinha... 641 01:15:01,395 --> 01:15:03,226 Sono davvero il diavolo. 642 01:15:10,804 --> 01:15:13,796 Ho provato a cambiare. 643 01:15:14,908 --> 01:15:17,968 Volevo camminare al tuo fianco, verso il Signore... 644 01:15:18,278 --> 01:15:20,109 fai la cosa giusta... 645 01:15:27,388 --> 01:15:29,253 ma non sei stato di alcun aiuto! 646 01:15:31,792 --> 01:15:33,953 Non mi hai nemmeno ascoltato Terezinha. 647 01:15:38,365 --> 01:15:40,856 Non ne ho il diritto? essere perdonato? 648 01:15:41,935 --> 01:15:45,098 È lì nella vostra Bibbia, tutti quanti ha il diritto di essere perdonato. 649 01:15:50,010 --> 01:15:53,502 Dio deve avermi perdonato, ma non l'hai fatto, vero, Terezinha? 650 01:16:01,955 --> 01:16:04,685 Quindi ora lo farai incontra il vero Teodoro... 651 01:16:11,165 --> 01:16:13,429 il vero io. 652 01:16:21,575 --> 01:16:26,911 Non è ancora finita, non è finita, Terezinha... 653 01:16:31,318 --> 01:16:33,650 ora lo porteremo fino alla fine. 654 01:16:37,691 --> 01:16:40,319 Non mi dimenticherai mai. 655 01:17:09,122 --> 01:17:13,149 Puoi controllare il chilometraggio, molto basso! 656 01:17:13,961 --> 01:17:17,863 Ti dirò una cosa: lo farei soltanto offrire questo prezzo ad un amico. 657 01:17:18,098 --> 01:17:22,626 Non credo che qualcuno possa comprarlo macchina per il prezzo che ti offro. 658 01:17:22,870 --> 01:17:26,135 Sì, campione, un uomo l'ha fatto tre obiettivi nella vita... 659 01:17:26,373 --> 01:17:30,571 una casa, un'auto e una donna. Ho iniziato con la macchina. 660 01:17:46,560 --> 01:17:49,154 Ti è piaciuto, vero? L'hai fatto! 661 01:17:49,429 --> 01:17:55,334 - Non male. - Non male, amico, non si vede! 662 01:17:57,538 --> 01:18:01,099 - Sei tutto emozionato! - Merda, non dovrei esserlo, eh? 663 01:18:08,315 --> 01:18:12,718 Tuo padre sbavava ogni volta ha visto questo bambino dai concessionari. 664 01:18:12,953 --> 01:18:15,421 - Lo ha sognato... - E l'hai capito prima, eh? 665 01:18:15,656 --> 01:18:19,717 Certo che l'ho fatto, l'ho preceduto, amico. Ma è qualcosa, merda... 666 01:18:20,027 --> 01:18:21,961 è fantastico, guarda! 667 01:18:22,262 --> 01:18:24,423 Quattro porte, guarda ruote su quel bambino! 668 01:18:24,698 --> 01:18:26,825 Quando apro la porta sembrerò un poliziotto che esce, un po' come... 669 01:18:27,134 --> 01:18:28,396 "Allora, che succede, ragazzi?" 670 01:18:28,669 --> 01:18:31,331 No, sul serio, la gente pagherà attenzione quando salgo. 671 01:18:33,807 --> 01:18:37,903 - Vuoi festeggiare? - Sì. 672 01:18:42,082 --> 01:18:46,143 No, no, mettiti i vestiti. Tuo padre sta arrivando. 673 01:18:46,653 --> 01:18:49,087 Lo aspetterò così. 674 01:18:50,090 --> 01:18:52,149 Lo aspetterò e gli dirò: "Che succede, Teodoro?" 675 01:18:58,198 --> 01:19:01,167 - Mettiti i vestiti. - Qual è il problema? 676 01:19:01,535 --> 01:19:03,127 Mettiti i vestiti, andiamo. 677 01:19:06,873 --> 01:19:09,341 No, mettiti i vestiti, andiamo. 678 01:19:12,012 --> 01:19:13,775 Lo aspetterò così. 679 01:19:34,101 --> 01:19:34,965 Com'è andata di nuovo? 680 01:19:35,202 --> 01:19:38,501 Non dimenticare i testi. 681 01:19:38,805 --> 01:19:40,204 Mettiti i vestiti, andiamo. 682 01:19:44,645 --> 01:19:45,873 Indossateli. 683 01:20:03,964 --> 01:20:06,990 Lì, nell'armadio, nell'armadio. 684 01:20:10,604 --> 01:20:14,370 Usciamo di qui, cosa ne pensi? 685 01:20:15,742 --> 01:20:17,141 Dov'è andato tuo padre? tutto questo denaro? 686 01:20:17,411 --> 01:20:19,641 Non lo so, ma è una merda un sacco di soldi, amico. 687 01:20:19,946 --> 01:20:21,914 È abbastanza per entrambi, andiamo via di qui. 688 01:20:22,215 --> 01:20:26,811 - Dove ha preso tutti questi soldi? - Andremo via, io e te. 689 01:20:28,255 --> 01:20:29,415 Andiamo? 690 01:22:18,532 --> 01:22:20,295 Merda. 691 01:22:22,269 --> 01:22:23,964 - E' stato uno sparo? - Sì. 692 01:22:33,313 --> 01:22:34,905 Merda di merda! 693 01:22:36,716 --> 01:22:37,876 Wal! 694 01:22:40,453 --> 01:22:42,011 Wal! 695 01:23:30,537 --> 01:23:32,437 Sconfiggiamolo, Soninha, è troppo tardi, Soninha. 696 01:23:32,672 --> 01:23:34,037 - Papà. - Andiamo! 697 01:23:34,341 --> 01:23:36,206 - NO! - Se n'è andato, dannazione, andiamocene! 698 01:23:36,443 --> 01:23:38,877 Fanculo! Andiamo! 699 01:26:06,626 --> 01:26:10,426 - Che cos'è? - Soninha con un ragazzo. 700 01:26:10,697 --> 01:26:14,258 Sì, la casa sembra come lei adesso. 701 01:26:36,022 --> 01:26:37,887 Dove eravate? 702 01:27:43,957 --> 01:27:45,584 - E' stato uno sparo? - Sì. 703 01:27:48,928 --> 01:27:50,555 Cos'hai fatto? Merda! 704 01:27:59,506 --> 01:28:03,670 Teodoro? Claudia? 705 01:28:22,262 --> 01:28:25,322 Oh, tesoro, no... 706 01:28:44,250 --> 01:28:46,582 Dimmi una cosa, amore mio... 707 01:28:46,886 --> 01:28:48,786 preferisci vergini o donne sposate? 708 01:28:49,088 --> 01:28:50,680 Le donne sposate sono le migliori, giusto, amico? 709 01:28:50,957 --> 01:28:55,291 Prendi una donna e sai che lo è sposato, mi eccita... 710 01:28:55,628 --> 01:28:58,756 Ti piacciono le donne sposate, eh? 711 01:28:59,132 --> 01:29:00,497 Stai andando in giro con Claudia? 712 01:29:00,633 --> 01:29:02,897 - Do�a Claudia, assolutamente no! - Fai Claudia? 713 01:29:07,207 --> 01:29:11,576 Wal, una piccola sorpresa per te... 714 01:29:13,346 --> 01:29:14,643 Cos'è quello? 715 01:29:17,417 --> 01:29:20,409 Mamma e papà si sporcano. 716 01:29:42,542 --> 01:29:44,510 Andiamo, Soninha, se n'è andato, Soninha. 717 01:29:44,711 --> 01:29:45,939 - Papà. - Andiamo! 718 01:29:46,212 --> 01:29:48,612 - NO! - Andiamo, maledizione, andiamo! 719 01:29:57,156 --> 01:29:59,021 Guardati! 720 01:29:59,626 --> 01:30:01,958 E' così, guarda. 721 01:30:07,300 --> 01:30:08,562 Carino. 722 01:30:09,035 --> 01:30:13,768 Questa è roba buona, eh? Tieni, per farti fare un giro. 723 01:30:17,510 --> 01:30:20,741 Andiamo prima di tua sorella viene a cercarci. 724 01:30:30,990 --> 01:30:33,982 Ragazzi, sicuramente ci avete messo molto tempo! Vieni a mangiare una fetta di torta. 725 01:30:37,764 --> 01:30:42,963 - Wow, sembra proprio bello! - Datemene un po'. 726 01:30:44,437 --> 01:30:48,931 Dio benedica gli sposi e un applauso a Gesù! 727 01:30:52,845 --> 01:30:58,340 Voglio esserlo, amato Gesù 728 01:30:58,651 --> 01:31:03,611 Come un vaso nel Mani di un vasaio 729 01:31:03,923 --> 01:31:09,293 Spezzami la vita Ricreami 730 01:31:09,562 --> 01:31:14,761 Voglio essere, voglio essere 731 01:31:15,068 --> 01:31:17,502 Un nuovo vaso 732 01:31:17,804 --> 01:31:23,003 Voglio esserlo, amato Gesù 733 01:31:23,343 --> 01:31:28,280 Come un vaso nel Mani di un vasaio 734 01:31:28,581 --> 01:31:33,518 Spezzami la vita Ricreami 735 01:31:33,820 --> 01:31:38,655 Voglio essere, voglio essere 736 01:31:38,958 --> 01:31:41,825 Un nuovo vaso 737 01:31:42,228 --> 01:31:45,322 Alleluia!